মুভি→ Ballad of a Soldier (1959) দেশ→ রাশিয়া ভাষা→ রাশিয়ান বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
এই রাস্তাটা চলে গেছে শহরে।
যারা আমাদের গ্রাম ছেড়ে যায়,
বা আবার জন্মস্থানে ফিরে আসে,
তারা এই রাস্তা দিয়ে হেঁটে চলে।
মহিলা কারো অপেক্ষা করছে না।
যার জন্য অপেক্ষা করত, সে ওর ছেলে, আলোশ...
যে যুদ্ধ থেকে ফেরেনি।
ওকে সমাহিত করা হয়েছিল, ওর জন্মস্থান থেকে বহুদূরে,
শহরের কাছে এক বিদেশি নামে।
কত অপরিচিত তার সমাধিতে ফুল দিয়ে যায়।
ওরা ওকে বলে রাশিয়ান সৈনিক,
একজন বীর, একজন ত্রাণকর্তা।
কিন্তু মহিলার কাছে সে কেবলই সন্তান,
ছেলেটা যেদিন জন্মেছিল সেদিন থেকে,
এই রাস্তা ধরে যুদ্ধে যাওয়া পর্যন্ত,
ওর ব্যাপারে কোনোকিছুই তার অজানা ছিল না।
সে ছিল আমাদের বন্ধু।
আমরা ওর গল্প বলব, যে গল্প কেউ জানে না...
এমনকি উনিও জানেন না, ওর মা।
BALLAD OF A SOLDIER
- হয়েছে, এবার চলো! - রিপোর্ট করব না?
অন্য দুনিয়া থেকে রিপোর্ট করতে চাও, যাও ভাগো।
ইগল! ইগল! একটা ট্যাংক দেখতে পেয়েছি।
ইগল! ইগল! আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
ইগল! আমি ফিঞ্চ।
ফিঞ্চ বলছি। ঈগল!
ফিঞ্চ বলছি। জবাব দিন!
হ্যাঁ, আমি ফিঞ্চ!
চারটা ট্যাংক দেখতে পেয়েছি।
ঠিক আমার দিকে এগিয়ে আসছে।
কোনো পদাতিক বাহিনী নেই, আমি পালিয়ে আসতে পারব।
ভালো লাগে না, তাই না?
- স্করসভ, জেনারেল এর কাছে রিপোর্ট করো। - স্করসভ, জেনারেল স্যার ডাকছেন।
কমরেড জেনারেল, সে এসেছে।
প্রাইভেট স্করসভ, হাজির স্যার।
বেশ, বীর এসে গেছে।
যা হয়েছে সব খুলে বলো।
- তুমি তোমার পর্যবেক্ষণ এলাকায় ছিলে? - জ্বি স্যার।
বেশ, তারপর কী হলো?
কমরেড জেনারেল, সত্যি কথা বলতে... আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ওরা খুব কাছে এসে গিয়েছিল।
আমিও ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম।
তুমি এত ভয় পেয়েছ যে, দুইটা ট্যাংককে ভোগে পাঠিয়ে দিলে?
ভয় ভুলে গিয়ে?
শুনেছ সবাই? আশার করব ওখানে সবাই ভয়ে ছিল।
আচ্ছা দাঁড়াও, এটা অন্য কেউ করেনি তো?
না, আমি করেছি।
দারুণ!
আমি তোমাকে পুরস্কৃত করব।
- স্করসভের নাম তালিকাভুক্ত করো। - জ্বি, কমরেড জেনারেল।
প্লিজ, এটা লিখে রাখো।
কমরেড জেনারেল, আমার পুরস্কারের পরিবর্তে...
মাকে দেখতে বাড়ি যেতে পারি?
- তোমার বয়স কত? - ১৯ বছর।
যখন বাড়ি ছেড়ে আসি, মায়ের কাছে বিদায় নিতে পারিনি।
কিছুদিন হলো চিঠি পেয়েছি, ঘরের ছাউনিটা ফুটো হয়ে গেছে।
স্যার, দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
স্করসভ, আমরা সবাই তো বাড়ি যেতে চাই।
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে আসতে পারি না।
এটা যুদ্ধ আর আমরা সৈনিক।
আমি আপনাকে বলতাম না,
যদি এখানে অলস বসে না থাকতাম।
কমরেড জেনারেল, আমার মাত্র একটা দিন দরকার।
ছাউনি মেরামত করেই ফিরে আসব।
বেশ, তাহলে কি ওকে যেতে দেবো?
দাও, ঘরটা মেরামত করে আসুক!
তবে মনে রেখ, ঠিক সময়মতো ফিরে আসবে।
আমি... স্যার, যেভাবেই হোক, ফিরে আসব।
বসো।
তোমার কপাল ভালো, স্করসভ।
তোমার বাড়ি যেন কোথায়?
জিওরভিস্ক, সসনোভকা এর একটা গ্রাম।
- কালকের মধ্যে ওখানে পৌঁছাতে পারব। - না, বাছা।
ইদানীং যে পরিস্থিতি যাচ্ছে, একদিনে কাজ হবে না।
আমি তোমাকে যাওয়ার জন্য দুই দিন আসার জন্য দুই দিন দিলাম।
আর ছাউনি মেরামতের জন্য দুই দিন।
খুশি হয়েছ?
কমরেড জেনারেল।
- যাব এখন? - যাও!
- শোনো, সময়মতো ফিরে এসো কিন্তু। - জ্বি কমরেড জেনারেল।
দোস্তরা, একটু হাত লাগাও।
- সাবধানে! - ধন্যবাদ!
- যাত্রা শুভ হোক! - ধন্যবাদ!
এই দোস্ত, এক মিনিট দাঁড়াও।
- তুমি ছুটিতে যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
- জিওরভিস্ক যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
আমার বাড়ি Uzlovaya. আমরা তো প্রতিবেশী!
- এই ঠিকানায় একটু থেমো। - পারব না, আমার হাতে সময় নেই।
তোমাকে Uzlovaya তে ট্রেন পাল্টাতে হবে।
সেকভ স্ট্রিট, স্টেশন থেকে খুব একটা দূরে না।
- এখানে একটু যেও বন্ধু। - আচ্ছা, গিয়ে কী বলব?
বলবে আমার সাথে তোমার দেখা হয়েছে!
লিজাকে বলবে সার্গেই ঠিক আছে, তুমি নিজে ওকে দেখেছ।
লিজাকে বলো, সে দিনরাত আপনাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে।
সার্গেই, তোমার উচিত ওকে কিছু জিনিস উপহার পাঠানো।
ওকে কী দিতে পারবে? সবই তো আর্মি থেকে বরাদ্দ।
চুপ করো!
সার্জেন্ট, সার্গেইকে একটা সাবান দিন না!
এটা ওর বৌয়ের জন্য!
- ওর রেশন শুধু একবার ধোয়ার জন্য। - ওকে পুরোটা দিয়ে দিন।
পুরো প্লাটুনের জন্য মাত্র দুইটা সাবান আছে।
- বেশ, তাহলে ওকে একটা দিন। - একা নীতি বহির্ভূত।
- কমরেড সার্জেন্ট, দিন না! - এত কিপ্টেমি করবেন না।!
বেচারার বৌয়ের জন্য!
খোলো!
খুব খুশি হবে।
- সাবান হলো এ যুদ্ধের আভিজাত্য। - বেশি নেই, গাধা!
মেয়েটা অনেক খুশি হবে।
- আচ্ছা, এটাও দিয়ে দিন! - হ্যাঁ ঠিকই বলেছে।
- কমরেড সার্জেন্ট... - আচ্ছা, নাও।
বন্ধ করো।
- ৭ সেকভ স্ট্রিট। - খুঁজে নেব।
আমি সাহায্য করছি।
- কোথায় যাচ্ছেন? - গরিসভ।
আমিও যাচ্ছি, সেজন্যই এখানে ট্রেন বদল করছি।
- বাড়ি যাচ্ছেন? - হ্যাঁ, আমার যুদ্ধ করা শেষ।
আমিও বাড়ি যাচ্ছি।
আমি সৌভাগ্যবান যে ছুটি পেয়েছি।
তাহলে আমরা একসাথে গরিসভ যাব।
ধন্যবাদ বন্ধু।
- গরিসোভেও আপনাকে সাহায্য করব। - একজন আমার সাথে দেখা করতে আসবে।
আপনার স্ত্রী?
আমার স্ত্রী।
আমার সুটকেসটা দেখে রাখো, একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়ে আসি।
আপনি করছেনটা কী শুনি?
ট্রেন এসে গেছে, এখনই ছেড়ে যাবে।
- কী হয়েছে? - কী হয়েছে মানে? আমাদের যেতে হবে।
- আপনার সুটকেস আমার কাছে। - তা তুমি চলে যাও।
- সমস্যা কী? - কী চাও তুমি? কী হয়েছে তোমার? দূর হও!
দূর হব? আপনার সুটকেস আমার কাছে।
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। - দাঁড়াও একটু, রাগ করো না বন্ধু।
আমার সময়টা ভালো যাচ্ছে না।
আমার স্ত্রীর কাছে লিখেছি, বলেছি, আমি আসব না।
- কেন? - আমি যেতে পারব না।
এমনকি যুদ্ধের আগেও সবকিছু এত সহজ ছিল না।
আমি ওকে হিংসা করতাম, আর এখন...
চুপ করো!
আমি চাই না, বুঝেছ?
ওর বয়স কম, দেখতেও সুন্দরী।
সে নিজের সুখ খুঁজে নেবে, তাই না?
জানি না।
নেবে।
- আর আপনি? - কী?
আপনি এখন কোথায় যাবেন?
রাশিয়া একটা বিশাল দেশ।
কী জঘন্য!
এমন ভাবা ঠিক না।
মেয়েটা আপনার অপেক্ষা করছে, আর আপনি এটা কী করলেন?
মিথ্যুক, চলে যান, চলে যান এখান থেকে।
বিড়ি চলবে?
আমার জন্য এক টুকরা হবে?
- নিন। - এ ভাই, আমায় একটু দাও না।
আমাকে দাও।
কী পাতলা!
শত্রুকে মেরে ফেল, এটা পড়ে তারপর তোমার সাথীর কাছে দিয়ে দাও।
তা যুদ্ধক্ষেত্রে বিড়ির যোগান কেমন?
যুদ্ধে? আছে ভালোই।
আছে হিরো, আছে।
একজন সৈনিকের কথা মনে পড়ল,
যে পানি নেয়ার জন্য এক চাষির কাছে গিয়ে বলল,
পান করার মতো কিছু দিন।
আমি খুব ক্ষুধার্ত একটু ঘুমানোর জায়গাও নেই।
ঠিক, একদম তোমার জীবনের মতো।
আমারটা তো খুব ভদ্র, ওকে ভুলতে পারব না।
তাহলে ভুলে গেলে কেন?
যুদ্ধ শেষ হলে গিয়ে বিয়ে করে নাও।
মাথামোটা! ও এতদিনে বিয়ে করে ফেলেছে।
- তোমার মতো মুখে গুটি নাকি? - না, দেখতে সুন্দর।
একজন সুদর্শন কাউকে ছেড়ে...
তোমার মতো মুখে গুটিওয়ালার সাথে সম্পর্ক করতে যাবে কেন?
আমি কী জানি? হয়তো ওর অন্য কোনো খুঁত আছে।
- তুমি তোমার বন্ধুর সাথে নাকি? - না, আমি নিজেই যাচ্ছি।
- তুমি কোনো মিশনে আছ? - না।
- বদলি হয়েছে? - না।
- তাহলে কী? - বাড়ি যাচ্ছি, আমি ছুটিতে আছি।
কী! তুমি আমার সাথে মজা করছ?
সত্য কথাই বলেছি, আমি দুইটা ট্যাংক উড়িয়ে দিয়েছি।
জানেন, যদিও আমি সিগন্যালম্যান...
সিগন্যালম্যান? একজন সিগন্যালম্যানের জন্য এটা স্বাভাবিক!
ট্যাংক উড়ালে কী দিয়ে?
টেলিফোন রিসিভার দিয়ে! এটা দুই নলের ছিল নাকি?
আচ্ছা, সিগন্যালদের সাথে কী হয়েছে জানো?
ওরা হেঁটে আসল, তারপর ট্যাংক দেখল।
প্রথমে একটা, তারপর আরেকটা সব ব্যাগে পুরে নিলো।
আরে আমি সত্যি বলছি! যখন জেনারেল আমাকে বাঙ্কারে ডাকলেন...
- এই যে সৈনিক, অনেক হয়েছে। - জেনারেলের কথা অনেক বলেছ!
আচ্ছা দিন, আমি প্রমাণ করে দিচ্ছি।
কী করছ?
- দেখুন! - ওর মতোই দেখাচ্ছে!
ডাইরেক্ট হিট!
তাহলে এটা নষ্ট করলে কেন?
আমার কাছে এমন অনেক আছে।
এত ভেবো না বাছা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
পারব না।
আমার একটা মেয়ে আছে যার সবেমাত্র বিয়ে হয়েছিল।
আর সে বিধবা হয়ে গেছে!
- ধন্যবাদ, তুমি যাও এখন। - আচ্ছা, এক মিনিট।
চলো।
ভেসা!
ওহ, ভেসা।
তুমি বেঁচে আছ! তুমি ফিরে এসেছ!
আমি এসেছি।
এখন আমরা একসাথে।
খুব তাড়াহুড়ো ছিল, গাড়ি চলছিল না।
অল্প কিছু জমিয়েছি, একটা করখানায় কাজ করি।
ইদানীং যে স্টিলগুলো আসছে খুব শক্ত।
এই যে, আপনারা কি এই গাড়ি ধরবেন?
জ্বি, আসছি।
ভেসা, ইনি ড্রাইভার তোমার মালামাল কোথায়?
- এই তো এখানে। - আমি নিয়ে আসছি।
- ছেলেটা কোথায়? - কোন ছেলে?
এক ছেলে, সৈনিক সে আমার সাথে ছিল।
- একটা বীর, একা দুইটা ট্যাংক উড়িয়ে দিয়েছে! - আচ্ছা চলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কী দুর্ভাগ্য, চলে গেল!
- হাই বন্ধু। - হাই।
- তোমরা কি এখন যাচ্ছ? জিওরভিস্কতে? - হ্যাঁ।
- শোনো, দোস্ত... - উনি অনুমতি দেবেন না।
কে অনুমতি দেবে না?
- লেফটেন্যান্ট। - কী পরিস্থিতি সে ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে?
সব বুঝি, তবে সম্ভব না এটা একটা বিশেষ পরিবহন ট্রেন।
- তোমার খড় বিশেষ জিনিস হয়ে গেল? - এটা নির্ভর করে কার জন্য।
- কার আবার, ঘোড়ার জন্য? - নির্ভর করে কোন ধরণের ঘোড়া।
বেশ, তাহলে তোমার খড়-ই বিশেষ জিনিস।
তবে তোমাকে বুঝতে হবে, আমি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এসেছি।
আমি ছুটিতে আছি, ইতোমধ্যে অর্ধেক গেছে আর মাত্র দুই দিন আছে।
সেটা বুঝেছি, তবে লেফটেন্যান্ট অনুমতি দেবেন না।
- উনি কোন ধরণের মানুষ? - উনি? একটা দানব! বুঝেছ?
শোনো, লেফটেন্যান্টের কথা বাদ দাও।
আমি গাড়িতে উঠে বসব, উনি কিছু বুঝতে পারবেন না।
যেন তোমার জন্য আমি কোর্ট মার্শাল হতে যাচ্ছি।
কেন কোর্ট মার্শাল হবে?
তুমি এই মালগাড়িতে আগুন দেবে আর আমার কোর্ট মার্শাল হবে।
- আমি আগুন দিতে যাব কেন? - সেটা আমি কীভাবে জানব?
তোমার ব্যাগে কী আছে? নিশ্চয় দাহ্য কিছু?
এটা মাংসের কৌটা, দেখো।
মাংসের কৌটা?
তাহলে, তুমি একজন প্রহরীকে ঘুষ দিতে চাচ্ছ?
- কী! দাও আমাকে। - কী হলো তোমার?
আমি মজা করছিলাম, ইয়ার্কি পছন্দ করো না?
ঠিকাছে, আমাকে পটিয়ে নিয়েছ এবার উঠে পড়।
কোনো শব্দ করবে না, বুঝেছ?
বুঝেছি।
যাচ্ছ কোথায় তুমি?
ছেড়ে দাও, মা...
আমাকে ছেড়ে দাও, শয়তান, আমাকে যেতে দাও।
কী করছ তুমি, পাগল হয়েছ?
গবেট!
আমাকে ছেড়ে দাও, তোমার কী ক্ষতি করেছি?
- আমার কাছে আসবে না! - তোমার মাথায় সমস্যা আছে নাকি?
- আমার কাছে আসলে, আমরা ধরা পড়ে যাব। - ওসব ভাবার দরকার নেই।
দরজা থেকে সরে যাও।
- সরে যেতে বলেছি। - যাব না।
সমস্যা কী তোমার?
- তোমার কী সমস্যা? - এভাবে চিৎকার করছ কেন?
- কাছে আসবে না। - তাহলে দরজা থেকে সরে যাও।
যাব না।
আমার ধারণা ঠিকই ছিল, তোমার মাথায় গণ্ডগোল আছে!
ঠিক আছে, জাহান্নামে যাও।
যাও লাফাও, তোমার-ই ঘাড় ভেঙে যাবে।
লাফাব কেন? একটু পরই তো থেমে যাবে।
দরজা খোলো, আমি নেমে যাব।
এগুলো সামরিক রসদ, সবাই দূরে থাকো।
কেউ ধরা পড়লেই কোর্ট মার্শাল হবে।
এই যে ভাই, তোমাকে বলছি।
ধরা পড়লেই গুলি করব!
- কিছু করার নেই। - সব তোমার দোষ।
তোমার জন্য আমি ব্যাগ বাইরে ফেলেছি।
তুমি মারা যেতে পারতে।
তাতে তোমার কী? আমাকে জালাতন করবে না।
তোমাকে জালাতন করছি?
গাড়িতে উঠেছ নিজে নিজে, আমি তোমাকে জালাতন করছি?
তাহলে খড়ের মধ্যে লুকিয়ে ছিলে কেন?
- কী ভাবছ, আমি তোমার জন্য লুকিয়ে ছিলাম? - তাহলে কার জন্য?
লেফটেন্যান্ট।
কোন লেফটেন্যান্ট?
যিনি এই ট্রেনের দায়িত্বে আছেন।
একটা দানব! আমিও এই ট্রেনে লুকিয়ে উঠেছি।
ধরা পড়লে, গলা ধাক্কা দিয়ে বের করবে।
আমাকে একটা পরিবহন ট্রেনের অপেক্ষা করতে হবে, নইলে উড়তে হবে।
তোমার চেয়ে আমি বেশি ভয়ে আছি, আমি তোমাকেই লেফটেন্যান্ট ভেবেছিলাম।
আমি ভীষণ ভয়ে ছিলাম, আর গালে থাপ্পড় খেয়েছি।
সব আমার ভুলেই হয়েছে।
ব্যাগের মধ্যে আমার সবকিছু ছিল, মালামাল, স্কার্ট, খাবার।
সবকিছু।
কোনো ব্যাপার না।
ফিরে যাওয়ার সময় ব্যাগ খুঁজে নিও।
- তোমার তা-ই মনে হয়? - অবশ্যই, এটা আবার কোথায় যাবে?
হয়তো ব্রিজের আশেপাশে কোথাও তোমার অপেক্ষা করছে।
ট্রেন চলছে তো চলছে-ই।
আমরা ভেতরে ঢুকে গেছি।
বের হওয়ার সময়, চট করে পালিয়ে যাবে, যেন কেউ না দেখে।
যদি ব্যাগ খুঁজে না পাই?
শোনো, বলি কী! তুমি যেও না।
আমার কাছে কিছু খাবার আছে।
তাছাড়া এই কামরাটাও আরামদায়ক।
না, আমি গেলেই ভালো হবে।
তোমার থাকার কোনো সম্ভাবনা নেই?
না।
কে যেন বাইরে আছে!
হ্যাঁ।
একটু নেবে নাকি?
খাব?
না, ধন্যবাদ, ক্ষুধা নেই।
যদি একটু নিতে চাও, তাহলে নিতে পারো।
লজ্জা কোরো না, এই সালোগুলো দেখো।
- সালো? - হ্যাঁ, নেবে একটু?
আচ্ছা, অল্প একটু।
ভালো লাগছে?
শুকনা রেশন।
আমার বিস্কুটও ভালো লাগে।
মনে পড়ে, যুদ্ধের আগে?
- যুদ্ধের আগে গ্রামে থাকতাম। - আমি শহরে থাকতাম।
- তুমি আমার ওপর রেগে আছ? - কেন?
কারণ তোমাকে মেরেছি।
এটা হতেই পারে, এজন্যই আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
- স্টাফানোভ, তোমার কাছে ত্রিপল আছে? - না, গভরিকিনের কাছে আছে।
গভরিকিনকে বলো।
গভরিকিন, তোমার কাছে ত্রিপল আছে?
বড় বোকামি করে ফেলেছি, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমাকেও ক্ষমা করো, তোমাকে শাসন করে ফেলেছি।
আচ্ছা শোনো, চলো পরিচিত হই।
এসো।
আমার নাম আলেক্সি।
আমি শুরা।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - বাড়ি, আমি ছুটিতে আছি, তুমি?
জলদি করো, গভরিকিন!
আসছি কমরেড লেফটেন্যান্ট, কিছু একটা আটকে গেছে।
তাড়াতাড়ি লুকিয়ে যাও!
এই যে এখানে লেফটেন্যান্ট।
- তুমি কী করছ ওখানে? - আসছি লেফটেন্যান্ট
আমাদের খেয়াল করেনি।
- শুরা, তুমি ভয় পেয়েছিলে? - না।
- তুমি একটা ভীতু বিড়াল! - না।
শুরা, কার কাছে যাচ্ছ?
আমি কাপিন্স যাচ্ছি,
আমার বাগদত্তার সাথে দেখা করতে।
সে পাইলট, হাসপাতালে ভর্তি আছে।
খুব বাজে ভাবে জখম হয়েছে।
আমি এখন নেমে যাব।
কেন?
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- তাহলে কেন? - কারণ...
- ভাবছ তোমাকে প্রিয়জনের কাছে পৌঁছে দেবো না? - কিছুই ভাবছি না।
আমি বাইরে থেকে পানি নিয়ে আসছি।
- কোনো খবর আছে নাকি? - ওসব পচা খবর!
নভোরসিস্ক এর লড়াই দিনদিন ভয়ানক রূপ ধারণ করছে।
এভাবে খড়ের গাদায় লুকানোর জন্য তোমাকে যুদ্ধের ট্রাইব্যুনালে নিয়ে যাওয়া হবে।
চলো আমার সাথে।
- বললাম না, আমার সাথে চলো। - আমি যাব না।
এই, থামো।
এই যে ঘুঘু এসেছে, কী হচ্ছে এখানে?
তোমার সাথে একটা চুক্তি হয়েছিল আর তুমি বাইরের লোক উঠতে দিয়েছ?
একজনের জায়গায় দুজন উঠলে তাতে আবার কী হয়ে যায়?
অনেক কিছু হয়, এসো তুমি।
সে কোথাও যাবে না, বুঝেছ? দূর হও তুমি।
কী?
তুমি আমাকে আদেশ দেওয়ার কে?
এই মেয়ে, তোমার জন্যই এসব হয়েছে।
কী হয়েছে? মুখ বন্ধ করো।
ভাবছ আমি কিছুই দেখিনি? আমি সব দেখতে পাই।
- কী দেখেছ তুমি? - তোমরা দুজন, খড়ের ভেতর গড়াগড়ি করছিলে।
বেশ!
দায়িত্বরত প্রহরীর ওপর আক্রমণ।
জানো তোমার কী করব?
- তুমি অকর্মার ঢেঁকি! - সেটা তোমার কথা।
অকর্মার ঢেঁকি সেটা তোমার ধারণা, কিন্তু নিজের কাছে আমি অমূল্য।
ট্রেন থেকে নামো, দুজনেই।
যদি না নামো, তাহলে গুলি করতে বাধ্য হব।
ঠিক আছে, চালাও গুলি আমরা ভয় পাই না।
তুমি এখনো লেফটেন্যান্টকে দেখনি, এজন্য এত সাহস দেখাচ্ছ।
হয়েছে, আমরা দুজনেই একটু মাথা গরম করে ফেলেছি।
- চলো কথা বলি। - তোমার সাথে কোনো কথা নেই।
বের হও, আর তোমার...
আমি দুইবার ওয়ার্নিং দেবো, তারপর....
নিজের ঘর বানিয়ে ফেলেছ!
যদি তোমাকে আরেকটা মাংসের কৌটা দেই?
যদি দুইটা দেই?
এই অপমানের মূল্য দিতে গেলে দুটোর চেয়ে বেশি লাগবে।
তুমি চাও তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
ঠিক আছে, কৌটা দাও।
কী হচ্ছে এখানে?
কমরেড লেফটেন্যান্ট, ওরা একটা কামরায় লুকিয়ে ছিল।
আমি সঠিক কারণ অনুসন্ধান করছি।
ওরা কারা?
প্রাইভেট স্করসভ, ছুটিতে আছি।
যাচ্ছ কোথায়?
জিওরভিস্ক যাচ্ছি কমরেড লেফটেন্যান্ট। এই যে, আমার কাগজ।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, আর মাত্র দুই দিন আছে।
তুমি তো বীর!
আর এই মেয়ে? তোমার সাথে নাকি?
হ্যাঁ।
না।
ওর সবকিছু হারিয়ে গেছে, জামাকাপড়, টাকা খাবার, তাই আমি একটু....
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - না, আসলে আমরা....
- শুধু আগুনের ব্যাপারে একটু সাবধান থেকো। - আচ্ছা।
কী ওটা?
স্যার, এটা এক ধরণের মাংসের কৌটা।
কার কাছ থেকে নিয়েছ? ওদের থেকে? দিয়ে দাও এখনি।
কিন্তু ওরা তো স্বেচ্ছায় আমাকে দিয়েছে।
স্বেচ্ছায়? দুই দিন বন্দী থাকবে।
- কী জন্য? - পাঁচ দিন?
- কিন্তু আমি... - আমার আদেশ অনুসরণ করো!
- পাঁচ দিন... - কী লজ্জাকর!
বললাম না, একটা দানব!
এখন আর কোনো দানবের ভয় নেই।
দানব!
আলোশ, ধরো তুমি কারো কথা ভাবছ, আর বুঝতে পারলে সে ভালো আছে...
এটা খুব আনন্দের।
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট খুব ভালো মানুষ।
অনেক ভালো।
তুমি বন্ধুত্বে বিশ্বাস করো?
অবশ্যই বিশ্বাস করি, যুদ্ধক্ষেত্রে বন্ধু না থাকলে তুমি মুহূর্তেই মারা পড়বে।
না, আমি সেটা জানি, বলতে চাচ্ছি, ছেলে-মেয়ে বন্ধুত্ব।
কিছু কিছু মেয়ে ছেলেদের চেয়েও ভালো বন্ধু।
আমারও তাই মনে হয়।
তবে অনেকে মনে করে, এখানে শুধু প্রেমের সম্পর্কই হতে পারে।
গবেট।
একটা মেয়ের সাথে আমার বন্ধুত্ব ছিল।
আমরা বন্ধু ছিলাম কিন্তু কখনো প্রেমের কথা ভাবিনি।
- হয়তো তুমি প্রেমে পড়েছিলে, তবে সে বুঝতে পারেনি। - ওর প্রেমে? না।
- হয়তো সে তোমার প্রেমে পড়েছিল। - আরে সে একটা ছোট্ট মেয়ে।
আমাদের পড়শি, জোইকা।
না, প্রেম আসলে অন্যরকম।
আলোশ, তুমি কি একজন বন্ধু পেতে চাও?
সত্যিকারের বন্ধু, সারা জীবনের জন্য?
আমিও, আচ্ছা আমি ভ্রমণে বের হয়েছি কেন জানো? তুমি কী ভেবেছ....
তুমি ঠিক কাজই করছ, ওর কাছে যাচ্ছ, তুমি খুব ভালো মেয়ে।
- ওটাই একমাত্র কারণ না। - তুমি খুব ভালো মেয়ে।
তুমি শুধু সুন্দরী মেয়ে নও।
না আলোশ, তুমি কিছুই জানো না।
- শোনো আলোশ? - কী?
খুব তৃষ্ণা পেয়েছে, তোমার পায়নি?
হ্যাঁ।
- একটু দাঁড়াবে তো? - দাঁড়াবে অল্প সময়।
জুলাই ২৭, আপনারা শুনছেন সন্ধ্যার সংবাদ,
আজ সারাদিন,
আমাদের সৈন্যরা বরনেজ রিজিওন,
সিমলিংস্কা রিজিওনে লড়াই করেছে।
অটলভাবে যুদ্ধের পর,
আমাদের সৈন্যরা হেভোচাকাভ এবং রস্তভ,
এর শহর ছেড়েছে।
এসময় অন্যপ্রান্তের যুদ্ধক্ষেত্রে,
তেমন পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায়নি।
গত সপ্তাহের ১৯ থেকে ২৫ জুলাই পর্যন্ত,
আকাশযুদ্ধের সময়...
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
আমাকে উজলোভা নিয়ে যেতে পারবেন? ট্রেন মিস করেছি।
- কোনো খবর শুনেছ? - জ্বি।
ধ্যাত,
দুই দিন থেকে ঘুমাইনি।
এটা করতে পারবে!
নাও, এটা ঘুরাও।
কী ট্রাক দেখেছ, আমরা দুজনের বয়স একই।
আমার ছেলে যুদ্ধে গেছে, ওর ঠিকানা, পোস্ট অফিস ১৩৯
এর ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
না।
অস্থির হয়ো না ছোটবাবু, সময়মতো পৌঁছে যাব।
- সরে দাঁড়াও সৈন্য! - এটা আমার ট্রেন!
ভুল করছ, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- জিওরভিস্ক। - সেই ট্রেন দেড় ঘণ্টা আগে ছেড়ে গেছে।
আলোশ!
শুরা!
- শুরা, তুমি এখনো এখানে! - হ্যাঁ।
- নাও, তুমি ভুলে গিয়েছিলে। - শুরা, তুমি বুদ্ধিমতী!
- আমার ভুলের জন্য তুমি ফিরে আসতে পারোনি। - বোকা মেয়ে, ভেবেছিলাম আর তোমার দেখা পাব না।
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
খুব তৃষ্ণা পেয়েছে।
- এখনো পানি খাওনি? - না, ভয়ে ছিলাম যে তোমাকে হারিয়ে ফেলি।
আমার মিষ্টি শুরা।
আচ্ছা, চলো।
- একটু পরেই তুমি বাড়ি পৌঁছে যাবে। - তুমিও।
চিন্তা কোরো না শুরা ও ভালো হয়ে যাবে।
আলোশ, এতদিন তোমার মতো কারো দেখা আমি পাইনি।
আলোশ, এই রুমালটা কার জন্য?
এটা আমার মায়ের জন্য উপহার।
- সত্যি? আর এই সাবানগুলোও? - কোন সাবান?
তোমার ব্যাগের সাবানগুলো?
- চলো। - কোথায়?
- এগুলো একজনকে দিতে হবে। - সাবান?
হ্যাঁ আমি কথা দিয়েছি, ভালো হয়েছে তুমি স্মরণ করিয়ে দিলে!
খুব একটা দূরে না, সেকভ স্ট্রিট।
এই পাভলভ তোমার বন্ধু?
না, আমি ওকে চিনি না, হঠাৎ দেখা হয়ে গেছে।
ও যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছিল।
- সেকভ রোড। - কাছেই।
দাদী, ৭ নম্বর বিল্ডিংটা কোথায়?
এই যে, এখানে।
- কাকে খুঁজছ? - পাভলভ এর পরিবার।
বেঁচে আছে!
তুমি লিজাবেতাকে খুঁজছ, নাকি বয়স্ক লোকটাকে?
- লিজাবেতা পেট্রোভনা। - সে এখন সিমোনোভোস্কা থাকে।
আর বৃদ্ধ আছে একটা সংস্থায়, বোমায় ক্ষতিগ্রস্ত লোকগুলো আছে।
- কোনটা কাছে? - সিমোনোভোস্কা।
মিটা তোমাদের ওখানে নিয়ে যাবে।
- দাদী দেখো কী পেয়েছি! - বেশ ভালো।
মিটা, এদের লিজাবেতা পেট্রোভনার কাছে নিয়ে যাও।
- মিটা, এই ছেলেটা যুদ্ধ থেকে এসেছে। - জলদি এসো, ওর ট্রেন ছেড়ে যাবে।
চলেন।
- আমার বাবল ছোঁবে না! - পিচ্চি, পাভলভ এর বাড়ি এটা?
- লিজাবেটা পেট্রোভনা। - ওই যে, ওটা।
বেল নষ্ট, দরজায় কড়া নাড়ুন।
আমরা লিজাবেতা পেট্রোভনার সাথে দেখা করতে চাই।
আমি, ভেতরে আসুন।
আপনি নিশ্চয়...
আমি যুদ্ধ থেকে এসেছি, আপনার কিছু জিনিস আছে।
নিশ্চয় পাভলভ আপনাকে পাঠিয়েছে?
জ্বি।
ভেতরে আসুন।
কিছু মনে করবেন না, আমি একটু পর আসছি।
পাভলভ কিছু জিনিস সহ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে একজনকে পাঠিয়েছে।
- তো আমি কী করব? - সত্যটা বলে দাও।
পারব না।
সমস্যা কী? অন্তত সে আসল সত্যটা জানতে পারবে।
- আমি তোমাকে হাতজোড় করছি। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিছু মনে করবেন না।
সবকিছু আকস্মিক হয়ে গেল।
তাহলে, আপনি যুদ্ধ থেকে এসেছেন?
যুদ্ধ থেকে।
আপনার স্বামী আমাকে পাঠিয়েছেন, উনি এই জিনিসগুলো দিতে বলেছেন।
- কী এটা? - সাবান।
ওহ, সাবান!
ধন্যবাদ।
- একটু চা বানিয়ে দেই? - না, আমরা চলে যাব।
- কেন? - আমার হাতে সময় নেই।
আমাকে বলুন।
- কেমন আছে সে? - পাভলভ?
ভালো আছে, আপনাকে নিয়ে খুব উদ্বিগ্ন।
ধন্যবাদ।
এখানে যা দেখলেন, এসব ওকে বলবেন না।
যদিও হয়তো...
সত্য বলাটাই ভালো।
ওভাবে আমাকে দেখবেন না, আপনার বয়স এখনো কম।
কার কাছে এসেছ বাবা?
- আমরা পাভলভকে খুঁজছি। - ভাসিলি ইগোরোভিচ!
এটা আমার জন্য, সার্গেই ওকে পাঠিয়েছে!
- কেমন আছে ও? - চিন্তা করবেন না, সব ঠিক আছে।
আপনার ছেলে আমাকে পাঠিয়েছে।
নিন, সামান্য জিনিসপত্র পাঠিয়েছে।
- সাবান! - ও বেঁচে আছে?
অবশ্যই বেঁচে আছে।
বেঁচে আছে।
তারমানে বেঁচে আছে।
ধন্যবাদ।
তাহলে এগুলো তার পাঠানো উপহার।
দাদা, শুয়ে যাও, তোমার আসলে...
- ও জখন হয়েছে নাকি? - না, না, একদম ঠিক আছে।
আমার কী যে হয়েছে? আচ্ছা, বসো, বসো।
কেউ একটু বসতে দে।
বসো এখানে, ওর কথা বলো।
সবকিছু কেমন করছে ও?
সে খুব ভালো যোদ্ধা।
বলতে পারেন অসাধারণ।
ওর সাহসের জন্য সবাই ওকে শ্রদ্ধা করে।
খুব সাহসী মানুষ।
কমান্ডার আমাদের সবসময় পাভলভকে অনুসরণ করতে বলেন।
সে একনিষ্ঠ সৈনিক আর সত্যিকারের বন্ধু।
আমাদের রেজিমেন্টে সবাই ওকে ভালোবাসে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার সার্গেই যখন ছোট ছিল, তখনও সবাই ওকে ভালোবাসত।
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে।
একটু চা খাবে না?
অনেক ধন্যবাদ, আসলে আমাদের হাতে সময় নেই।
দয়া করে কিছু মনে করবেন না, ওকে যেতে হবে।
বুঝেছি, এখন যুদ্ধের সময়।
সার্গেইকে বোলো, আমি ওর জন্য গর্বিত।
সব ঠিক আছে।
তবে ওকে এসব কথা বোলো না, এটা এমনি হয়েছে।
ওর চিন্তামুক্ত থাকাই ভালো।
আর ওকে বলবে,
ওর বৌ লিজা, কাজ করতে পারছে।
ওকে ভালোবাসা জানিয়ে ওর অপেক্ষা করছে।
বলব।
চলো, চলো, চলো।
কোথায় যাচ্ছ তুমি? এই গাড়ি যুদ্ধের জন্য।
- ও আমার সাথে আছে। - তোমার বৌ?
- হ্যাঁ। - না।
আগে নিজে ওঠো, তারপর ওকে তোলো।
শোনো, তোমরা এটাতে উঠতে পারবে না।
হ্যাঁ বলতে তোমার খুবই কষ্ট হচ্ছিল?
আলোশ, সোনা আমার আমাকে ছাড়া চলে যাও।
আমার জন্য ইতোমধ্যে তোমার দেড়দিন নষ্ট হয়েছে।
আমি একলা যেতে পারব, এখান থেকে খুব একটা দূরে না।
যাও আলোশ, যাও।
- এটা পরে নাও। - কেন?
বলেছি, পরে নাও।
ধরো।
হাঁটতে থাকো! হাঁটতে থাকো!
চলো, চলো।
- কী হয়েছে? - আমার কোটে চাপা দিয়েছে।
এসে গেছি, আলোশ।
হ্যাঁ, শুরা, আমাকে ভুলে যেও না।
আলোশ, রাগ কোরো না আমি তোমাকে একটা ব্যাপারে ধোঁকা দিয়েছি।
কীভাবে?
আমার কোনো বাগদত্তা নেই, কারো সাথেই আমার সম্পর্ক নেই।
আমি খালার বাড়ি যাচ্ছি।
প্লিজ, রাগ কোরো না।
আমি খুব বোকা, তাই না?
এমনটা কেন করলে?
তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।
আমাকে ভয় পেয়েছিলে?
ট্রেন এসে গেছে আলোশ, তাড়াতাড়ি!
শুরা, দাঁড়াও... আমার ঠিকানা।
আমার কাছে চিঠি লেখো! গ্রাম, সসনোভকা.
গ্রামের নাম সসনোভকা! শুরা!
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
যখন তোমাকে বলেছিলাম, কারো সাথে আমার সম্পর্ক নেই,
তখন বুঝিয়েছিলাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি কেন কিছু বললে না?
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
অপেক্ষা করো, শুরা।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমাকে নামতে দিন।
ট্রেন থেকে নামতে দিন।
কোথায় যাচ্ছ কমরেড?
সসনোভকা, ব্রিজের ওপারে মাত্র ১০ কিলোমিটার।
আমরা ইউক্রেন থেকে এসেছি।
আমরা বসন্তের পাখির মতো, জানি না কোথায় যাচ্ছি।
চুপ করো।
আমরা ইউরাল যাচ্ছি, ওখানে আমাদের কারখানা আছে, আমাদের ছেলেরা আছে।
বাজ পড়ল নাকি?
- বাড়ি যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
কতদিনের জন্য?
অনেক সময় ছিল, তবে এখন শুধু রাতটা আছে সকালে আমার ছুটি শেষ!
কী ভয়ানক!
সারারাত বাড়িতে... তুমি খুব ভাগ্যবান!
তোমার বান্ধবী আছে?
হ্যাঁ।
একমাত্র সেই সসনোভকায় নেই, আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
বাচ্চাদের বাঁচাও! বাচ্চাদের বাঁচাও!
সরে দাঁড়াও।
- রাস্তা থেকে সরো। - কোনো কাজের না।
কমরেড, তোমাকে একবার বলেছি:
আমরা শুধু আহত মহিলা আর শিশুদের নিয়ে যাচ্ছি।
সবাই একটু পেছনে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
দুই ঘণ্টার মধ্যে একটা ট্রেন আসবে।
হ্যাঁ দাদী, দুই ঘণ্টা।
দুই ঘণ্টা!
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে? মরার চেষ্টা করছিলে নাকি?
ভাই, আমাকে একটু সসনোভকা নিয়ে যাবে?
- পারব না। - মাত্র ১০ কিলোমিটার।
বলেছি, পারব না।
মায়ের সাথে দেখা করার জন্য যুদ্ধ থেকে এসেছি, একটু জড়িয়ে ধরেই ফিরে আসব।
আর তোমার জন্য আমি জেলে ঢুকব? যাও ভাগো!
জাহান্নামে যা, শালা শুয়োর।
দেখো, দেখো, ক্যাটেরিনার ছেলে আলোশ এসেছে।
- ক্যাটেরিনা মাঠে গেছে। - যা, জলদি ডেকে নিয়ে আয়!
তুমি ফিরে এসেছ, আলেক্সি নিকোলেভিচ।
জোইকা।
তোমাকে চিনতে পারিনি।
- মা কোথায় আছে জানো? - সে তো ক্ষেতে গেছে।
তুমি বসে বিশ্রাম করো।
যতক্ষণ চাচী না আসছে, বসে একটু চাও খাও।
পারব না, এখনই যেতে হবে আমার জন্য একটা গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
- এখনই? - এখনই, এই মুহূর্তে।
তাহলে চাচীর সাথে দেখা করবে না?
- মা এখানে নেই, চলুন ক্ষেতের দিকে যাই। - আমাকে জেলে ভরবে।
- এটা রাস্তার ওপরেই। - খুব একটা দূরে না।
চলো যাই, ওরা আমাকে ধরে ফেলবে।
আলোশ!
তুই এসেছিস বাবা! জানিস কত খুশি হয়েছি?
আমি অপেক্ষা করেছিলাম, আমি সবসময় কতকিছু ভাবতাম।
- কেমন আছ মা? - এই তো, সবার মতো।
যুদ্ধের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি কাজ করাও কষ্টসাধ্য।
এখানে সবাই মহিলা, কোনো পুরুষ মানুষ নেই।
তুমি ফিরে এসেছ সোনা?
আলোশ, তুমি ইভানকে দেখেছ?
- যুদ্ধ কখন শেষ হবে? - ছেড়ে দাও, ও সবে মাত্র ফিরে এলো!
চল আলোশ, কিছু খেয়ে বিশ্রাম করবি।
- দাঁড়াও মা, আমার তাড়া আছে! - কীসের এত তাড়া তোর?
আমাকে আবার যেতে হবে, শুধুমাত্র কয়েক মিনিটের জন্য থেমেছি।
কী বলছিস, বাবা?
- আমি তো কিছুই বুঝলাম না। - আমাকে এখনই ফিরে যেতে হবে।
চলো একটু কথা বলি।
চেয়েছিলাম ছাউনিটা ঠিক করব।
তুই বড় হয়ে গেছিস, আর শুকিয়ে গেছিস।
এটা একটু ভ্রমণ করার জন্য।
তুমি তো সুস্থ আছ মা, তাই না?
অসুস্থ হওয়ার সময় নেই রে!
শেভ করা শুরু করেছিস?
সিগারেট খাচ্ছিস?
আমাকে যেতে হবে।
আমি তোকে যেতে দেবো না!
- মাফ করে দাও মা। - কী জন্য, আলোশ?
মাফ করো, মা।
কী হয়েছে, আলোশ?
শত বাধা বিপত্তি উপেক্ষা করে বেঁচে থাকব, আমি তোর ফেরার প্রতীক্ষা করব।
তোর বাবার জন্য অপেক্ষা করিনি, তবে তোর অপেক্ষা করব।
আলোশ! যুদ্ধে ইভানকে দেখেছ?
কখন যুদ্ধ শেষ হবে?
আমি ফিরে আসব, মা!
আমাদের বন্ধু আলোশ স্করসভ এর ব্যাপারে এটুকুই বলার ছিল।
সে একজন অসাধারণ মানুষ হতে পারত।
একজন প্রতিষ্ঠাতা হতে পারত বা, জমিটুকু বাগান করে সুশোভিত করতে পারত।
সে ছিল সৈনিক আর আমাদের স্মৃতিতে আজীবন সৈনিক হয়ে থাকবে।...
একজন রাশিয়ান সৈনিক।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...